Is there a query I can use to pull the disk usage out of spotlight tables?
I suggest to look at this blog in order to obtain the data from the Spotlight repository database. The File Systems collection would have the Disk Usage dataset.
Hope that helps.
GitaSpotlight Support Team