Hi France,
Please refer to the article link attached to resolve the issue with the access denied error >> metalogix.force.com/.../Users-are-unable-to-access-the-ControlPoint-application
This should help resolve the permissions issue you are seeing.
Kind Regards