NetVaultの互換性リストは２つあります。
・NetVault - Supported VTLs, Libraries, Tape and Optical Drives
こちらはテープライブラリなどバックアップデバイスに関する互換性のリストです
・NetVault Current Version Compatibility Guide
こちらはOSやアプリケーションに関する互換性のリストです
たとえば、お客様が使用予定のLTO-9ドライブ内蔵テープライブラリがNetVaultでサポートされているか確認したい場合は前者のバックアップデバイスの互換性リストを参照してください。
NetVault - Supported VTLs, Libraries, Tape and Optical Drives
構成としては
・NetVault Supported Virtual Tape Libraries (VTL) ハードウェアのVTL
・NetVault Supported Automated Tape Libraries テープライブラリ
・NetVault Supported Tape, Removable, and Optical Drives 単体テープ装置
に分かれています。
たとえば、お客様が使用予定のLTO-9ドライブ内蔵テープライブラリが
DELL ML3だとしたら
NetVault Supported Automated Tape LibrariesのDELL/EMCのページに移動します。
ML3を見ると、Sub-ModelsとPrimary FormatにLTO-9が見当たりません。
その場合は、DELL ML3に内蔵されるLTO-9ドライブのメーカーを確認してください。
DELL/EMC ML3テープライブラリユーザーズガイドに
サポートされるテープ・ドライブのリストがあり、LTO-9はIBM製ということがわかります。
NetVault Supported Tape, Removable, and Optical Drives 単体テープ装置
のIBMのページに移動します。
IBM のLTO-9ドライブはサポートされています。
NetVaultでは、このNetVault - Supported VTLs, Libraries, Tape and Optical Drives
で、
テープライブラリの一覧にあるテープライブラリと
単体テープ装置の一覧にあるテープ装置の組み合わせをサポートしています。
General Notesに記載の通り
したがってDELL/EMC ML3テープライブラリと内蔵するIBM のLTO-9ドライブの組み合わせはサポートされる、ということになります。
（追記）※テープライブラリベンダがそのテープライブラリとテープドライブの組み合わせをサポートしていることが前提です
（追記:２）
（ご質問）LenovoのTS4300を使用予定です。バックアップデバイスの互換性リストに、Lenovoのテープライブラリがありません。
お手数ですが、Lenovo様にTS4300がIBMのTS4300と同じものかご確認ください。
IBMのTS4300のOEMか、またはそのまま販売している、と確認できたら、IBM TS4300として使用可能です。
Lenovo様のWEBサイトのカタログではIBM TS4300と記載しています。